1
00:01:27,958 --> 00:01:29,208
After accepting Ikki's challenge,

2
00:01:29,500 --> 00:01:32,958
the knights begin to fight
in Death Valley, in the Northern Alps.

3
00:01:33,333 --> 00:01:35,750
Seiya received the Pegasus Cloth,

4
00:01:35,833 --> 00:01:38,125
restored at the cost of Shiryu's life,

5
00:01:38,708 --> 00:01:42,208
and defeated Black Pegasus
with his Pegasus Meteors.

6
00:01:43,041 --> 00:01:46,708
But Seiya was injured
by Black Meteor Fist.

7
00:01:47,000 --> 00:01:48,625
Poisoned by the Black Death,

8
00:01:48,833 --> 00:01:51,541
he fell into the depths of Death Valley.

9
00:01:53,916 --> 00:01:57,333
Meanwhile, Hyoga,
after defeating the Black Swan,

10
00:01:57,875 --> 00:02:00,500
will face Ikki!

11
00:02:04,625 --> 00:02:07,250
The chains of friendship.

12
00:02:26,916 --> 00:02:28,500
Face me, Hyoga!

13
00:02:50,041 --> 00:02:51,791
Take this, Ikki!

14
00:02:54,083 --> 00:02:58,416
Diamond Dust!

15
00:03:15,958 --> 00:03:17,166
It can't be!

16
00:03:25,458 --> 00:03:28,041
Hyoga, an attack
never works against a knight

17
00:03:28,125 --> 00:03:30,000
who has already seen the same technique!

18
00:03:37,666 --> 00:03:42,541
Someone like you who is still haunted
for the death of the mother

19
00:03:42,666 --> 00:03:44,125
You can't defeat me!

20
00:03:44,250 --> 00:03:45,666
What did you say?

21
00:03:49,625 --> 00:03:53,833
It means you can read
my thoughts?

22
00:03:54,208 --> 00:03:56,291
Why are you so surprised?

23
00:03:56,708 --> 00:04:01,208
My attack techniques work
in the body and mind.

24
00:04:01,625 --> 00:04:06,416
Hyoga, you will feel the strength of my attack,
and your soul will break into little pieces!

25
00:04:12,833 --> 00:04:15,583
Phoenix Ghost Strike!

26
00:04:27,875 --> 00:04:29,333
Mother...

27
00:04:31,666 --> 00:04:32,958
Mother!

28
00:05:16,041 --> 00:05:17,083
Mother!

29
00:05:22,666 --> 00:05:25,208
Felt the power
from my Phoenix Ghost Strike?

30
00:05:34,750 --> 00:05:35,791
Ikki...

31
00:05:37,375 --> 00:05:41,833
Thought it would break my spirit
using your attack,

32
00:05:42,083 --> 00:05:43,000
but it was the opposite!

33
00:05:43,333 --> 00:05:46,916
You desecrated the memory
from the person I love most!

34
00:05:47,625 --> 00:05:50,750
It filled every fiber of my being with hate!

35
00:05:51,208 --> 00:05:52,291
What?

36
00:05:52,916 --> 00:05:56,458
I won't think twice
to finish you off!

37
00:05:56,916 --> 00:05:58,916
Feel my fury!

38
00:06:06,125 --> 00:06:10,125
Dawn Thunder!

39
00:06:43,875 --> 00:06:45,000
It can't be!

40
00:06:49,916 --> 00:06:52,458
Ikki, how...

41
00:06:52,666 --> 00:06:54,916
I already said: your attacks
they don't work for me,

42
00:06:55,000 --> 00:06:56,625
I've seen your technique!

43
00:06:57,041 --> 00:06:58,166
What do you mean?

44
00:06:58,500 --> 00:07:00,500
But this is the first time

45
00:07:00,583 --> 00:07:01,791
I used this technique with you.

46
00:07:01,875 --> 00:07:04,791
The Black Swan used little
of strength he still had

47
00:07:05,041 --> 00:07:07,500
to save the blows here!

48
00:07:20,125 --> 00:07:22,125
Did he share the scams with you?

49
00:07:23,500 --> 00:07:25,416
Do you understand once and for all?

50
00:07:29,000 --> 00:07:30,541
Can't move.

51
00:07:30,875 --> 00:07:34,083
It's just that my Phoenix Ghost Strike destroyed

52
00:07:34,166 --> 00:07:36,958
every nerve in your body!

53
00:07:38,000 --> 00:07:39,375
It's the end of the line for you.

54
00:07:42,791 --> 00:07:44,500
Goodbye, Hyoga.

55
00:07:45,958 --> 00:07:49,666
Your heart will stop beating now.

56
00:07:58,083 --> 00:08:02,166
Hyoga, you said I desecrated the image
of the most important person in your life.

57
00:08:02,583 --> 00:08:04,250
But, orphans like us,

58
00:08:04,333 --> 00:08:06,916
They've already lost everything that mattered!

59
00:08:07,041 --> 00:08:11,875
Staying stuck with this took its toll
your own life!

60
00:08:12,333 --> 00:08:13,875
Mom...

61
00:08:18,333 --> 00:08:20,916
Do you think you won, Ikki?

62
00:08:21,000 --> 00:08:22,083
Like this?

63
00:08:22,708 --> 00:08:24,500
I will not be defeated like this.

64
00:08:24,708 --> 00:08:27,375
At least I'll take it
your right arm with me!

65
00:08:28,916 --> 00:08:30,000
Forget it, Hyoga.

66
00:08:30,208 --> 00:08:31,458
It won't help.

67
00:08:31,791 --> 00:08:34,041
Now let go of my hand!

68
00:08:35,791 --> 00:08:37,500
I will take your right hand with me.

69
00:08:41,083 --> 00:08:42,250
What a shame...

70
00:08:42,750 --> 00:08:45,375
I'll have to break your shoulder then.

71
00:09:00,958 --> 00:09:03,416
He stopped breathing.

72
00:09:17,333 --> 00:09:20,250
My right wrist is almost frozen.

73
00:09:20,583 --> 00:09:22,875
Hyoga, you did your best.

74
00:09:30,875 --> 00:09:34,333
But, Hyoga, the Golden Cloth belongs
to me.

75
00:09:41,875 --> 00:09:44,208
I thought I heard the sound of a bell.

76
00:10:05,875 --> 00:10:09,000
He said to give this bell to Shiryu
when he arrived,

77
00:10:09,541 --> 00:10:12,666
but Master Mu will be angry
if it takes me a while to get back.

78
00:10:13,125 --> 00:10:16,208
Oh, great! The fight must have already started.

79
00:10:16,291 --> 00:10:19,666
Okay, I think I'll go and watch it!

80
00:10:31,208 --> 00:10:32,166
Someone is coming!

81
00:10:37,250 --> 00:10:38,083
Who is it?

82
00:10:52,958 --> 00:10:54,041
Shiryu...

83
00:10:58,166 --> 00:11:00,125
Kiki, you're not seeing a ghost.

84
00:11:00,708 --> 00:11:02,125
Did you see that? I have legs!

85
00:11:03,416 --> 00:11:05,041
See with your own eyes.

86
00:11:06,750 --> 00:11:09,500
So you're alive, Shiryu!

87
00:11:11,291 --> 00:11:12,916
Your surprise is understandable.

88
00:11:13,541 --> 00:11:18,416
Even I thought I wouldn't survive
to that ordeal.

89
00:11:19,041 --> 00:11:20,625
I only managed it thanks to Mu.

90
00:11:23,958 --> 00:11:26,125
Looks like they recovered
your Dragon Armor!

91
00:11:42,916 --> 00:11:43,833
That's what it looks like.

92
00:11:43,916 --> 00:11:47,500
But you're still low on blood, Shiryu.

93
00:11:50,583 --> 00:11:53,958
Are you really going to join the fight?
under these conditions?

94
00:11:54,291 --> 00:11:56,041
Didn't Master Mu warn you?

95
00:11:56,333 --> 00:12:00,500
You will die if you lose blood,
even if it's a single scratch!

96
00:12:01,500 --> 00:12:02,458
I know.

97
00:12:03,625 --> 00:12:07,166
But Seiya and the others are waiting
around me.

98
00:12:10,666 --> 00:12:13,916
Seiya asked me to deliver this to you.

99
00:12:15,583 --> 00:12:16,708
Seiya.

100
00:12:42,416 --> 00:12:44,541
It's Seiya's Pegasus Cloth!

101
00:12:45,125 --> 00:12:46,583
Shiryu managed to fix it.

102
00:12:47,291 --> 00:12:49,208
But what happened to Seiya?

103
00:12:54,958 --> 00:12:56,375
It's the Golden Armor!

104
00:13:01,875 --> 00:13:02,875
Seiya!

105
00:13:02,958 --> 00:13:04,541
The color of his skin...

106
00:13:06,500 --> 00:13:07,625
It's still alive.

107
00:13:08,583 --> 00:13:10,333
Seiya! Everything is fine?

108
00:13:10,458 --> 00:13:12,916
Seiya!

109
00:13:18,708 --> 00:13:20,208
-Seiya!
-Seiya!

110
00:13:22,166 --> 00:13:25,083
Seiya...

111
00:13:25,166 --> 00:13:26,125
Your cosmos, Seiya!

112
00:13:27,625 --> 00:13:29,250
Light up your cosmos!

113
00:13:29,375 --> 00:13:32,041
Cosmo...

114
00:13:35,208 --> 00:13:37,083
Yes, your cosmos...

115
00:13:37,416 --> 00:13:40,250
Light up your cosmos to create an explosion!

116
00:13:40,541 --> 00:13:43,458
So, turn your fist into a meteor!

117
00:13:48,625 --> 00:13:51,333
Try hard, Seiya!

118
00:13:54,083 --> 00:13:55,458
Damn...

119
00:13:56,541 --> 00:13:58,375
I can't give up now.

120
00:14:00,250 --> 00:14:01,416
That's it, Seiya!

121
00:14:02,250 --> 00:14:04,916
Light your cosmos and climb!

122
00:14:05,291 --> 00:14:06,958
You are the Pegasus Knight!

123
00:14:10,833 --> 00:14:12,833
He must be seriously injured.

124
00:14:22,500 --> 00:14:23,791
Hang in there, Seiya!

125
00:14:24,041 --> 00:14:25,708
I'll pull you in right now!

126
00:14:29,708 --> 00:14:30,875
Shun...

127
00:14:37,125 --> 00:14:39,666
What happened to Seiya?

128
00:14:39,875 --> 00:14:41,875
His body's condition appears serious.

129
00:14:47,833 --> 00:14:49,041
Black Knight!

130
00:14:53,083 --> 00:14:56,708
Andromeda, don't waste your time
trying to pull it.

131
00:14:57,041 --> 00:14:57,916
Like this?

132
00:14:58,083 --> 00:15:00,500
He was hit
by Black Meteor Fist.

133
00:15:00,583 --> 00:15:01,791
Black Meteor Fist?

134
00:15:02,625 --> 00:15:04,625
Also known as Black Death.

135
00:15:05,291 --> 00:15:07,541
When it hits the body,
black spots begin to appear,

136
00:15:07,875 --> 00:15:10,875
they grow until they cover the entire body.

137
00:15:11,708 --> 00:15:14,166
After the body
is all dark,

138
00:15:14,416 --> 00:15:15,791
death will be imminent.

139
00:15:16,041 --> 00:15:17,041
What?

140
00:15:17,291 --> 00:15:20,833
His body is
almost completely dark.

141
00:15:22,416 --> 00:15:24,666
He only has about an hour to live!

142
00:15:25,250 --> 00:15:26,625
-What?
-So

143
00:15:26,833 --> 00:15:30,000
don't waste your time
saving someone who is about to die.

144
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
What should be more powerful,

145
00:15:33,166 --> 00:15:35,125
the Bronze Chain or the Black Chain?

146
00:15:35,208 --> 00:15:36,125
Let's find out!

147
00:15:44,875 --> 00:15:46,041
You...

148
00:15:46,125 --> 00:15:47,750
Aren't you going to let Pegasus go?

149
00:15:51,916 --> 00:15:53,833
He may have died,

150
00:15:54,208 --> 00:15:55,791
But I will never leave it aside!

151
00:15:56,916 --> 00:16:00,375
As I said,
He's practically dead!

152
00:16:01,166 --> 00:16:05,833
So let's see how long
You can handle it!

153
00:16:16,083 --> 00:16:18,208
Come on, don't let go!

154
00:16:18,666 --> 00:16:22,541
Otherwise he will fall
in the depths of the valley!

155
00:16:42,625 --> 00:16:43,875
Don't let go, do you hear me?

156
00:16:44,291 --> 00:16:47,375
How about we stop this now,
Black Andromeda?

157
00:16:57,416 --> 00:16:58,458
Black Dragon.

158
00:16:58,833 --> 00:17:01,375
After all, he is the younger brother
from master Ikki.

159
00:17:04,500 --> 00:17:06,125
Don't play with him.

160
00:17:06,208 --> 00:17:08,250
Finish him off once and for all.

161
00:17:08,708 --> 00:17:10,041
I think you're right.

162
00:17:10,625 --> 00:17:13,500
I think I should use
my special chain with it.

163
00:17:16,250 --> 00:17:17,750
Die, Andromeda!

164
00:17:22,000 --> 00:17:24,333
That it? The chains turned into snakes!

165
00:17:32,250 --> 00:17:34,916
My chains have transformed
in snakes.

166
00:17:36,750 --> 00:17:38,583
They will just stop

167
00:17:38,666 --> 00:17:40,291
when they suck the life out of you!

168
00:17:54,916 --> 00:17:56,166
Suffer!

169
00:17:56,583 --> 00:17:58,875
The chains will only come loose
after your death!

170
00:18:09,791 --> 00:18:12,625
Shun...

171
00:18:13,583 --> 00:18:17,125
Seiya, are you still alive?

172
00:18:17,416 --> 00:18:18,291
What a good thing!

173
00:18:18,375 --> 00:18:20,500
Shun, let go of the chain.

174
00:18:20,916 --> 00:18:22,291
Don't worry about me.

175
00:18:22,583 --> 00:18:24,375
You idiot, don't be silly.

176
00:18:24,458 --> 00:18:26,333
If you do not release the chain,
we are both going to die.

177
00:18:26,541 --> 00:18:29,416
Don't worry about me,
face the enemy!

178
00:18:30,666 --> 00:18:31,750
I can't.

179
00:18:31,833 --> 00:18:34,041
For starters, this fight is
just between me and Ikki...

180
00:18:34,125 --> 00:18:36,375
No, the Golden Armor is more important.

181
00:18:36,750 --> 00:18:38,750
We can't leave the Golden Armor

182
00:18:38,958 --> 00:18:40,500
fall into their hands!

183
00:18:41,583 --> 00:18:44,083
I don't have long to live.

184
00:18:44,166 --> 00:18:48,458
Shun, must survive
to protect the Golden Armor!

185
00:18:48,541 --> 00:18:49,666
Seiya...

186
00:18:51,375 --> 00:18:54,250
This is our goodbye.

187
00:18:55,458 --> 00:18:56,916
Don't do that! Seiya!

188
00:19:02,083 --> 00:19:05,416
Seiya!

189
00:19:09,750 --> 00:19:11,458
Idiot! Why are you crying?

190
00:19:11,708 --> 00:19:14,166
You two will see each other in Hell!

191
00:19:21,000 --> 00:19:22,083
That it?

192
00:19:34,000 --> 00:19:36,458
Black Andromeda, I'll show you

193
00:19:36,958 --> 00:19:38,958
all the power of the Bronze Chain

194
00:19:39,166 --> 00:19:41,250
and defeat you!

195
00:19:41,333 --> 00:19:42,375
What?

196
00:19:42,833 --> 00:19:45,875
You really upset me!

197
00:19:48,375 --> 00:19:51,708
Beware of the real
Andromeda Current!

198
00:20:14,083 --> 00:20:15,500
Very good, Andromeda!

199
00:20:17,125 --> 00:20:19,291
Thus, the belt that was
with Black Andromeda

200
00:20:19,500 --> 00:20:21,375
now it's yours.

201
00:20:22,666 --> 00:20:24,083
Not just that,

202
00:20:24,416 --> 00:20:26,625
but also the left leg
that you brought,

203
00:20:26,916 --> 00:20:30,166
the three parts that Pegasus recovered

204
00:20:31,625 --> 00:20:33,375
and the breastplate that is with me.

205
00:20:34,333 --> 00:20:37,166
Six parts of armor.

206
00:20:40,458 --> 00:20:44,333
Looks like one of us is going to get out of here

207
00:20:44,416 --> 00:20:46,541
with six pieces of armor.

208
00:20:50,666 --> 00:20:52,625
I want to participate in the fun too!

209
00:20:58,708 --> 00:21:00,708
-Are you...
-Shiryu!

210
00:21:01,416 --> 00:21:03,916
Shun, let me handle this.

211
00:21:04,958 --> 00:21:06,250
Bring Seiya back, quickly!

212
00:21:07,250 --> 00:21:08,166
Understood!

213
00:21:09,333 --> 00:21:10,500
You won't run away!

214
00:21:17,375 --> 00:21:18,416
I will be your opponent!

215
00:21:18,708 --> 00:21:20,916
-Shun, go quickly and save Seiya!
-I am going!

216
00:21:21,375 --> 00:21:23,041
What a fool!

217
00:21:25,083 --> 00:21:27,416
He will probably die soon.

218
00:21:27,500 --> 00:21:29,458
There's no need to save it!

219
00:21:29,833 --> 00:21:32,833
Maybe so, but we won't stay
with arms crossed.

220
00:21:33,375 --> 00:21:36,458
That's what friendship is, Black Dragon!

221
00:21:39,541 --> 00:21:42,083
Friendship? I've never heard of that.

222
00:21:42,416 --> 00:21:46,625
I just know that someone else is going to die
out of sheer stubbornness!

223
00:21:47,125 --> 00:21:48,250
Get ready!

224
00:21:58,000 --> 00:21:58,916
You are fast!

225
00:21:59,541 --> 00:22:01,166
This was just a sample.

226
00:22:01,791 --> 00:22:03,500
Now no one will stop me!

227
00:22:03,875 --> 00:22:06,166
Who is the real Dragon Knight?

228
00:22:06,958 --> 00:22:08,083
Let's fight!

229
00:23:41,375 --> 00:23:43,375
Subtitles: Jessica Bandeira